悲傷是一頭大象
悲傷，有時是......
一頭大象
也許，你會聽見她圓餅般的腳掌發出的踏步聲，
也許，她會在你毫無防備的時候現身。
在這麼沉重的悲傷底下，
連呼吸都很困難。
你可以閉上眼睛，
但沒有用，她還在原地。
對著她的大耳朵嘶吼，
她也不為所動。
用你的手、肩膀、額頭推開她，
用盡全身的力氣......
快，趁現在，從她身旁溜走、逃開!
她的腳步很快，
不過，你跑得更快。
然而，悲傷總是會再回來......
只是她現在是
一隻鹿。
慢慢的走開。
向後退。
噓------
然而，悲傷的聽覺異常敏銳，
可以輕易跟上你的腳步。
你可以找一片四葉草，或是，
交叉手指、敲擊木頭祈求好運。
全心全意祈求，
說不定就能讓悲傷走開......
只可惜，悲傷不會永遠消失。
當悲傷再次回來......
她變成了狐狸。
不妨向他伸出你的手，
摸摸她的鼻尖。
也摸摸牠小小的腳掌，
她的腳、經過漫長的旅途，
依然像絨布一般，那麼柔軟。
不知道她需要些什麼?
「想聽故事嗎?」
「想聽歌嗎?」
「想喝茶嗎?」
「想吃吐司嗎?」
她有一對碩大、靈敏的耳朵，
你知道她聽得見你說的話，
但她沒有提出任何要求。
她只是窩下來小睡片刻。
充分休息之後，就會自己離開。
不過，她肯定會再回來，
你可以在窗邊注意她的動靜，也可以走出屋外玩耍。
天色漸漸暗下來的時候，她大概就會出現了。
這一次，悲傷不再是大象，
也不是鹿
或狐狸，而是......
一隻老鼠。
你可以仔細看看她那雙
充滿好奇又友善的眼睛，
也可以揉一揉她烏雲一般的耳朵，
悲傷有一對大耳朵，
說不定她很擅長傾聽。
和她一起靜靜坐著，
等你準備好了......
就和她聊一聊。
告訴她，你偶爾也會
對著天空嘶吼。
告訴她，你偶爾也會
蹦蹦跳跳、大呼小叫、嘀嘀咕咕。
告訴她，大多數時間，其實你啊......
覺得自己很渺小，就像她。
聊啊聊，直到星星都探出頭來，
直到她聽著聽著放出了光芒，
直到悲傷變小又變小，變成一隻小小的螢火蟲。
你可以將她捧在掌心，
然後鬆開手指......
目送她飛進夜空。
當她閃爍的光芒忽明忽滅、
忽明忽滅、
忽明忽滅、
忽明忽滅，
你將會回想起......
記憶中的驚奇。
記憶中的思念。
記憶中的愛。
Text copyright © 2023 by Tamara Ellis Smith
翻譯:海狗房東
我們的森林
大象來過......
沒有留言:
張貼留言